Ajustar y Fernando Lázaro Carreter

Mensaje publicado por Martín Almazán el Marzo 06, 2004 a las 07:03:35:

En respuesta a: Re: ¿AYUDA.... .SE APAGA TODO? publicado por Ernesto Rogel el Marzo 05, 2004 a las 21:25:22:

: Bueno setear, viene de setup, que yo no le encuentro un sinónimo claro en español, pero podría traducirla como ajuste, calibración, parametrizado, o algo así, veras que en el tiempo es mas fácil decir setear, que buscar una traducción, es mas no sale esta palabra en el diccionario de DOPA (haber si alguien nos ayuda).

Setear viene del verbo ingles "to set". No es una palabra especifica de audio, razon por la cual no esta en el diccionario del DoPA. Hay traducciones a porrillo como puedan ser ajustar, configurar, montar y calibrar. Setear es un barbarismo que no tiene sentido habiendo palabras castellanas perfectamente utilizables.

Aprovecho para recordar la memoria de Fernando Lázaro Carreter, ilustre linguista defensor de "la calidad del uso" del español en todo el mundo. (http://www.cronica.com.mx/nota.php?idc=112804 http://www.elpaisuniversidad.com/articulo.html?anchor=elpunipor&type=Tes&xref=20040304elpepucul_1)

Del http://www.wordreference.com/es/

transitive verb1 (= place, put) poner
the film is set in Rome la película se desarrolla or está ambientada en Roma
a novel set in Madrid una novela ambientada en Madrid
what value do you set on it? ¿en cuánto lo valoras?
(figurative) ¿qué valor tiene para ti?
2 (= arrange) poner; colocar
(= adjust)
[+ mechanism] ajustar
[+ trap] armar
the alarm clock is set for seven el despertador está puesto para las siete
3 (= mount)
[+ gem] engastar; montar
6 (= fix, establish)
[+ date, limit] fijar; señalar
[+ record] establecer
[+ fashion] imponer
[+ dye, colour] fijar
the meeting is set for Tuesday (US) la reunión se celebrará el martes
to set a time for a meeting fijar una hora para una reunión

«Si se empobrece la lengua, se empobrece el pensamiento»
Fernando Lázaro Carreter (1923-2004)

• Setear? Claudio Barraza 17:58:32 03/14/04 (0)
• Re: Ajustar y Fernando Lázaro Carreter Ernesto Rogel 07:31:25 03/06/04 (2)
  • Re: Ajustar y Fernando Lázaro Carreter Martín Almazán 08:07:02 03/06/04 (1)
    • un poco de africa Ernesto Rogel 09:37:53 03/06/04 (0)