Regionalismos (algunos).

Mensaje publicado por Danny Avila (Dr. Clip) el Febrero 15, 2006 a las 21:42:20:

En respuesta a: Regionalismos (algunos). Aporten por favor. publicado por Alejandro Campero el Febrero 15, 2006 a las 19:59:50:

Bueno Alejandro, a esto añadimos los "anglicismos" derivados de la conversión al español de palabras de origen anglosajón. En muchas partes de Venezuela se dice:

"Planta eléctrica": generador, grupo electrogeno.
"Arturito": Centro de Carga, distro de tension, usina.
"Baquelita": Mic Clip, Uña, pipeta, soporte de mic.
"Paral": Mic stand, Base, Tripie, pie de micro.
"Enchufe": Multicontacto Edison: zapatilla, tira de conectores electricos. Punto de corriente eléctrica.
"Carretilla, Carrucha": Diablito, zorra, carro.
"Viaje": Mudanza: Flete.
"Caletero": Mudancero, Personal de Carga.
"Cachitos, Manitos": extensiones de cable eléctrico o de audio para interconectar racks entre sí.
"Clan": Claw, soporte o bracket para colgar luces programables o barras Par CAN.
"Eslinga": O-Sling, Spanset, faja de carga para techos Thomas/Tomcat, truss en general.
"Tirro-plomo": Duct tape. Cinta plateada para reparar ductería. Cinta para embalar.
"Piña": Cluster, arreglo (array) de parlantes.
"Parcheo": Patch. Conexión.
"Teipe": Electrical Tape; cinta aislante eléctrica.
"Guaya": Wire rope; Cable trenzado de acero.

Y otras definiciones más que se me escapan del disco duro (son las 11:30 PM en mi ciudad ahora).

Saludos.

• Re: Regionalismos (algunos). HENRY GONZALEZ 14:25:27 03/22/06 (0)
• Origen de "tirro" Martín Almazán 03:32:14 02/27/06 (0)
• Re: Regionalismos (algunos). Jorge Medina 22:54:30 02/20/06 (0)