BibliotecaEnlacesCalculadoresNoticiasDiccionario(Nuevos) ForosBúsqueda
FoRS del DoPA (Mensajes archivados del foro antiguo)

Line Array > Formación en línea


Mensaje publicado por Martín Almazán el Marzo 22, 2004 a las 06:47:35:

En respuesta a: Re: Varios Temas (algunos casi publicado por Abel Villanueva el Marzo 17, 2004 a las 20:10:05:

en el foro alguna vez mencione la frase "arreglos en linea" y celebro que Martin (nuestro moderador) tambien use. Ya que a mi parecer y al de Martin (supongo), es más adecuada que usar la frase "arreglos lineales",

Bueno, yo he usado la parte de "en línea", pero no lo de "arreglo".

A mi entender la traducción más correcta de "line array" (término que llega a los altavoces desde las formaciones de hidrófonos de los sónares de los submarinos) es "Formación en línea".

Lo argumento :

En general, la traducción más correcta de "array" me parece que es "formación". Hay quien ha usado el término "matriz" para un line array, pero lo considero incorrecto porque el término "line array" no se usa en las matemáticas de cálculo matricial, donde si acaso se habla de "column matrix", matriz columna.

En cualquier caso un line array no es una matriz sino un vector (aunque éste pueda verse como una forma específica de matriz) ya que sólo se apila en un eje. Y teniendo en cuenta la geometría tan compleja de un "line array" me parece incluso estirarlo mucho llamarlo vector.

"Arreglo" me parece un término incorrecto ya que no hay nada que arreglar, y su acepción de "ordenamiento" es muy lejana, y simplemente se llega a su uso por similitud con la palabra "array".

En cuanto a el "line", traducirlo como "lineal", como se ha hecho habitualmente, es incorrecto, ya que lineal es "linear", y como mucho podrías argumentar la preposición : "en línea" o "de línea".

Pues eso

Respuestas:


NOTA: Éste es un mensaje archivado del antiguo FoRS (Foro de Refuerzo de Sonido). Los mensajes actuales puedes encontrarlos en los nuevos Foros del Doctor ProAudio


Últimos temas activos en los foros de Refuerzo de Sonido:

Últimos temas y noticias de luces:
Búsqueda en más de 30.000 mensajes archivados
 Avanzada
Búsqueda en Foros actuales
 Avanzada

• Vuelve arriba •

• Índice del foro antiguo (FoRS) •

 

© Copyright Doctor ProAudio - Todos los Derechos Reservados. Condiciones de uso