Manuales en Castellano

Mensaje publicado por Fernando Campos el Octubre 21, 2001 a las 10:53:28:

¿Que podemos hacer para tener mas manuales e información en castellano?.
Todos sabemos que la mayoría de los manuales de instrucción, y todo tipo de material didáctico, así como los mejores libros de técnica, divulgación, trucos y un largo etc. Están en ingles, cuando leemos como podemos el ingles de una pagina en la red o en algún folleto o libro que pillamos de rebote, no podemos hacer nada, por que las marcas extranjeras no tienen la obligación de hacer ediciones en castellano pero cuando las pagamos como es el caso de miles de aparatos de todo tipo con precios desde por ejemplo 2500 Ptas. asta 5, 6, 8, 12, o cuantos millones de Pts. queráis ¿por que también tenemos que sufrir el mismo problema?.
En el mejor de los casos tenemos un doble manual, el de ingles por ejemplo tiene 524 paginas y el de castellano 67 en las cuales las explicaciones son penosas y siempre remitiendo nuestra atención sobre la pagina x del manual de ingles.
Bueno no tengo que explicaros mas por que creo que todos me entendéis perfectamente, habéis pasado por esto en muchas ocasiones.
Pero, sabéis que por ejemplo en Francia no se comercializa ningún producto electrónico entre otros, sin un manual en francés igual que el original, y comprobado por la administración, y ¿sabéis que esto es así por que el gobierno Francés recibió esa exigencia de fabricantes y consumidores que tenían el mismo problema?, y que comprendieron que no solo les perjudicaba por lo obvio, sino por que es injusto para los fabricantes, en nuestro caso los españoles, por que a ellos les exigen la traducción de los manuales de sus productos de forma completa y correcta si quieren comercializarlos en muchos de los países “importantes”.
Quiero escuchar vuestras opiniones al respecto, y si estaríais dispuestos a apoyar una petición a la administración.
Un saludo, Fernando Campos.

• Re: Manuales en Castellano angel 11:20:59 02/20/02 (0)